Die Manuskriptgruppe

Vesa Sirén ist der Leiter der Manuskriptgruppe für die Jean Sibelius WWW-Seiten. Er ist Redakteur für Musik bei „Helsingin Sanomat“ und Verfasser des Buches Aina poltti sikaria – Jean Sibelius aikalaisten silmin (Otava 2000), das auch Kandidat für den Tieto-Finlandia-Preis gewesen war. Sirén hat viele Artikel über Jean Sibelius geschrieben, u. a. für „Helsingin Sanomat“ und für „Finnish Music Quarterly“.

Sirén hat u. a. folgende Teile dieser WWW-Seiten geschrieben: „Der Mensch und sein Leben“, einen Teil der „Sonderthemen“, den Aufsatz „Jean Sibelius als Komponist“ sowie Darstellungen der Symphonien und der weiteren Orchesterwerke, der Bühnenmusik, der Chorwerke und den Teil der Kammermusik, der die Musik von den Trios zu den Quintetten betrifft. Er war auch zuständig für anderen Verfassern in Auftrag gegebene Texte.

Markku Hartikainen ist ein Sibelius-Forscher, der ab dem Jahr 1992, unterstützt von mehreren Stiftungen, als Hauptbeschäftigung ein chronologisches Verzeichnis über die Korrespondenz der Familie Sibelius zusammengestellt hat. Er ist ein viel gefragter Fachmann für das Verfassen von Artikeln, Büchern und von wissenschaftlichen Studien und anderen wissenschaftlichen Veröffentlichungen gewesen. Hartikainen hat über vierzig Manuskripte für Theater, Radio, Fernsehen, für den Film und die Oper verfasst sowie um die dreißig Vorlesungen und Vorträge über Sibelius’ Leben gehalten.

Hartikainen hat zusammen mit Vesa Sirén die Teile „Der Mensch und sein Leben“ und „Ainola“ verfasst. Er ist der maßgebliche Verfasser von vielen Teilen der „Sonderthemen“, u. a. „Die Wohnungen“, „Die Reisen“, „Geldangelegenheiten“, „Geschlecht und Familie“.

Kari Kilpeläinen ist ein Sibelius-Forscher, zu dessen zentralen Werken u. a. das riesige Werk The Jean Sibelius Musical Manuscripts at Helsinki University Library (1991) und die Tutkielmia Jean Sibeliuksen käsikirjoituksista (1992) sowie die Redaktion der zweiten Symphonie (2000) und des ersten Klavierbandes (2002) zum Projekt „Jean Sibelius Works“ (kritische Fassung) gehören.

Kari Kilpeläinen hat auf diesen WWW-Seiten ein vollkommenes Verzeichnis von den veröffentlichten und unveröffentlichten Kompositionen, die als Sibelius’ Werke identifiziert werden können, verfasst. Die Werke sind auf drei verschiedene Weisen aufgelistet: nach den Opusnummern, nach der Werkart und chronologisch.

Veijo Murtomäki ist ein Sibelius-Forscher und Professor für Musikgeschichte an der Sibelius-Akademie. Seine Dissertation Sinfoninen ykseys. Muotoajattelun kehitys Sibeliuksen sinfonioissa wurde 1990 veröffentlicht. Veijo Murtomäki hat zahlreiche Artikel geschrieben und internationale Anthologien über Sibelius und über klassisch-romantische Musik herausgegeben.

Veijo Murtomäki hat die Darstellungen der Werke für Klavier und Orgel, für Violine und Violoncello (Solo- und Duowerke) sowie der Bühnenmusik Der Sturm (Myrsky) und ihrer Orchestersuiten verfasst.

Jukka Tiilikainen ist ein Sibelius-Forscher, der gerade an seiner Dissertation über die Liederproduktion von Sibelius arbeitet. Er hat auch alle Sololieder für das Projekt „Jean Sibelius Works“ redigiert, das eine kritische Edition der Produktion von Sibelius darstellt. Er hat auch 1986–1995 Sologesang studiert.

Jukka Tiilikainen hat die Texte über Sibelius’ Sololieder auf diesen WWW-Seiten verfasst.

Dr. phil. Reijo Ahtokari ist der Forscher, der auf diesen WWW-Seiten die Darstellung „Jean Sibelius als Freimaurer“ verfasst hat.

Severi Blomstedt ist Architekt und Direktor des Museums für Finnische Architektur. Er hat die Bauzeichnungen des Teils „Ainola“ verfertigt.

Deutsche Fassung

Ritva Katajainen, Mag. Phil., vereidigte Übersetzerin
Übersetzung der WWW-Seiten „Mit eigenen Worten“, „Der Mensch und sein Leben“, „Musik“, „Ainola“ und „Verwandschaft und Familie“.

Elisabet Berner, Mag. Phil.
Übersetzung der WWW-Seiten „Spezialthemen“

Alle Kalevala-Zitate:
Gisbert Jänicke: Kalevala: das finnische Epos, Jung und Jung, Salzburg; Wien 2004

Die Titel der Werke von Sibelius:
Fabian Dahlström: Sibelius Werkverzeichnis, Breitkopf & Härtel, Wiesbaden; Leipzig; Paris 2003

Der beratende Ausschuss des Sibelius-Projekts

Pekka Ritvos, Kauppalehti Optio, Vorsitzender
Martti Enäjärvi, Patentti- ja Rekisterihallitus, stellvertretender Vorsitzender
Olli Alho, YLE
Urho Ilmonen, Nokia
Leo Eskola, Edita
Markku Linna, Unterrichtsministerium
Matti Packalén, John Nurminen
Kari Raivio, Universität Helsinki
Jukka-Pekka Saraste, Dirigent
Eva-Riitta Siitonen, Stadt Helsinki
Tuomo Tuomi, Helsingin Suomalainen Klubi
Pertti Virkkunen,

Kommittee des Auskunftdiensts von Helsingin Suomalainen Klubi

Leif Nordin, Vorsitzender
Leif Eklöf, Produzent
Jari Karpakka
Nikolai Ylirotu
Teppo Oranne
Tuomo Tuomi
Pertti Virkkunen
Jouko Liusvaara, Sekretär

Nikolai Ylirotu, Media Produktion
Teppo Oranne, Technik
Leif Eklöf, Produzent
Jeremias Ylirotu, Media Produktion
Kalle Berg, Graphisches Design
Inka Jurvanen, Graphisches Design
Karstein Volle, Multimedia